Escenas de un matrimonio: cómo se compara el remake de HBO de 2021 con el original sueco de 1973

Escenas de un matrimonio es una miniserie dramática de 2021 que reúne a Oscar Isaac y Jessica Chastain como marido y mujer (la pareja anteriormente protagonizó juntos Un año más violento). Dirigida por Hagai Levi, la serie limitada es una nueva versión en inglés de la película del mismo nombre de Ingmar Bergman de 1973. La serie de cinco episodios se estrenó en el 78º Festival Internacional de Cine de Venecia en septiembre de 2021 y recibió críticas generalmente positivas de los críticos, quienes elogió las actuaciones de Isaac y Chastain en particular. Tanto el material original como el remake representan la disolución dolorosa y prolongada de una relación durante varios años.

A pesar de estar basado en la misma base, la nueva versión no está a la altura de su contraparte sueca. Durante el tiempo de su lanzamiento en 1973, Escenas de un matrimonio fue un trabajo tan poderoso que se pensó que había contribuido a un aumento en las tasas de divorcio. Si eso es cierto o no, es algo difícil de probar; sin embargo, habla de la abrumadora influencia que tuvo la serie en su audiencia. Si bien el consenso crítico general parece ser que la original es la más recomendada de las dos versiones, ambas tienen sus méritos. Estas son las diferencias clave entre el 1973 Escena de un matrimonio y la nueva versión de 2021.

Rompiendo la Cuarta Pared

hbo

Una de las diferencias más notorias entre Bergman y Levi's Escenas de un matrimonio es la elección de este último para romper la cuarta pared. Levi abre los primeros cuatro episodios (y termina el quinto) mostrando a sus actores y equipo en el set, a menudo con máscaras. El director explicó en una entrevista con Colisionador que la decisión de romper la cuarta pared fue para recordarle a la audiencia que el enfoque no eran estas dos personas específicamente (Mira y Jonathan), sino una discusión general sobre la política del matrimonio. Levi explicó que al mostrar a sus actores, le recordó a la gente que esto es solo una historia, pero la realidad es que podría tratarse de cualquiera, en cualquier lugar. Además, sintió que necesitaba abordar la pandemia de una forma u otra e instintivamente sintió que debería mostrar al equipo de producción con sus máscaras. Si bien puede haber tenido sus razones para tomar esta decisión creativa crítica, no fue tan exitosa como pretendía. La elección de Levi de recordar constantemente a la audiencia a sus actores hizo que fuera más difícil invertir en los personajes e incluso en la historia como un todo. El original de Bergman fue más poderoso en ese sentido porque se sentía mucho más íntimo.

Roles de género invertidos

hbo

Una de las elecciones creativas más interesantes que hizo Levi fue modernizar el material intercambiando roles de género. En el original de 1973 Escenas de un matrimonio, Johan es el principal asalariado y finalmente traiciona a su esposa con una aventura extramatrimonial. En el remake, sin embargo, es el personaje de Chastain, Mira, quien es el principal sostén de la familia y el que se desvía. Además, el Jonathan de Isaac es similar a la Marianne de Liv Ullman, en el sentido de que se ocupa de la casa y (en su caso) también del niño. Además, es él quien amorosamente, o posiblemente ingenuamente, apoya la infidelidad de su esposa. Si bien este cambio de género es interesante en sí mismo, la parte realmente fascinante es que examina más a fondo las presiones sociales que enfrentan las mujeres para "ser todo para todos". En el caso de Mira, Levi profundiza en la culpa que siente por la cantidad de tiempo que pasa en su trabajo y lejos de su hijo. Siente la necesidad de justificar sus horas de trabajo para apaciguar a su familia, mientras que al mismo tiempo trabaja horas extras en su trabajo para mantener las apariencias. La actriz recientemente ganadora de un Oscar ofrece una interpretación matizada como una Mira frustrada, cansada de ser jalada en dos direcciones diferentes.

Dinámica de la familia

hbo

A diferencia de la versión de 1973 de Escenas de un matrimonio, donde los niños son realmente más un dispositivo de la trama y luego nunca se ven después de la secuencia de apertura, el hijo de Mira y Jonathan juega un papel importante en la nueva versión de 2021. En una entrevista reciente con IndieWire, Levi habló sobre su elección de desarrollar la perspectiva del niño: "Hace unos ocho años, el hijo de Ingmar Bergman se acercó a mí después de ver 'In Treatment' y quería hacer una nueva versión de 'Scenes From a Marriage'. Su motivo, creo, fue traer de vuelta a los niños a la escena; [that he] Quería recuperar la experiencia que tuvo de niño. En la serie original, está totalmente descuidado. Ni siquiera sabes que tienen hijos. Pero para mí, fue lo más influyente en mi trabajo".

en el de bergman escenas de un matrimonio, la historia se cuenta a través de los ojos de los padres y desde la perspectiva de que los adultos querrían proteger a sus hijos de la tensión marital. Sin embargo, al presentarlos solo una vez y nunca más, es fácil que el espectador olvide que alguna vez fueron parte de la historia en primer lugar. La realidad es que los niños son muy perceptivos, y ya sea que se haya mantenido a puerta cerrada o no, los niños pueden sentir cuando algo anda mal entre mamá y papá. La nueva versión abordó una versión más moderna de la dinámica familiar que es más realista para la familia moderna de hoy. También es importante abordar cómo el bienestar mental del niño se ve afectado por la tumultuosa relación de sus padres.