Estos autores odiaban las adaptaciones cinematográficas de sus libros
Las adaptaciones cinematográficas de la literatura siempre han sido un tema polémico. La traducción de libros a películas parece una oportunidad que vale la pena: los medios que se exploran a través de múltiples interpretaciones pueden brindar a los espectadores una visión refrescante de una historia original a la que muchos ya se sienten apegados. El llamamiento es claro. Si tiene éxito, el trabajo original verá un renacimiento impulsado por las acciones de los creadores, así como una recepción positiva tanto de los fanáticos como de los críticos.
Sin embargo, tal hazaña parece cada vez más una excepción que una regla. Empresas como Disney y Paramount se han enfrentado a críticas por los remakes y la sobresaturación de "ganancia de efectivo". Como han notado muchos críticos de cine y espectadores, parece haber una falta de contenido original proveniente de los principales estudios.
En previsión de las próximas adaptaciones, valdría la pena revisar algunas de las películas que no satisficieron la visión del autor y su respectivo material de origen.
PL Travers - Mary Poppins
Películas de Walt Disney Studios
A partir de ahora, Disney ha recibido múltiples quejas sobre su dependencia de las adaptaciones y remakes, especialmente si las películas se alejan demasiado del material original. Sorprendentemente, este parece ser un problema largo y recurrente con la empresa. PL Travers, el escritor detrás del icónico Mary Poppinssupuestamente "odiaba" la adaptación cinematográfica a pesar de su asombroso éxito comercial.
Según Telegraph, a Travers no le gustó la decisión de transformar a Mary Poppins en una "niña bonita" para la película. El aplanamiento de su personaje resultó ser un éxito a los ojos de la compañía y de la audiencia de la película. Sin embargo, Travers escribió que Poppins era un personaje complejo en lugar de la representación caprichosa que se presentó a millones cuando se estrenó la película en 1964.
JD Salinger - Mi tonto corazón
Producciones Samuel Goldwyn
Creciendo con libros como Guardián entre el centeno, muchos tenían curiosidad por saber por qué una novela de JD Salinger nunca llegó a la gran pantalla. La respuesta se encuentra en la película de 1949. Mi tonto corazónque fue una adaptación de Salinger Tío Wiggly en Connecticut.
La historia corta sigue a la ama de casa Eloise Wengler y su matrimonio sin amor con su esposo Lew. Mientras los lectores son testigos de una conversación entre Eloise y su mejor amiga Mary Jane, Eloise estuvo una vez enamorada de un soldado llamado Walt. Debido a su fallecimiento, le molesta su matrimonio con Lew y, a menudo, piensa en Walt y el romance que tenían en comparación con su vida actual.
Para consternación de Salinger, su examen de la típica casa estadounidense de posguerra se convirtió en un romance con un final satisfactorio. Como resultado, el autor se comprometió a nunca permitir que otro estudio convencional adaptara su trabajo.
Rick Riordan - Percy Jackson y los dioses del Olimpo
Al igual que los fanáticos de la percy jackson serie de libros, el propio Riordan no apreció las adaptaciones cinematográficas iniciales de Percy Jackson y los dioses del Olimpo. Los estudios tomaron decisiones para envejecer a los personajes hasta la película alejándose demasiado de los libros. El propio Riordan solo necesitaba leer los guiones para saber que los realizadores no iban a hacer una película a la altura de sus expectativas.
en un tweet ahora eliminado, Riordan respondió a los fanáticos que se sintieron aliviados de que el autor no encontrara la adaptación cinematográfica de la serie entretenida o tan buena. Riordan afirmó que ver las adaptaciones cinematográficas de sus libros cobrar vida se sentía como "ver el trabajo de su vida" pasar por "una picadora de carne". Se tomaron varias decisiones extrañas en las películas que contribuyeron a Riordan y los fanáticos, sin embargo, la más alarmante incluyó el envejecimiento de los personajes y la transformación de la película en una serie de acción de ritmo rápido.
Los fanáticos hubieran apreciado que los estudios se tomaran el tiempo de explorar escenas clave como la traición de Luke y la maduración de la relación de Percy y Annabeth. En comparación, donde la secuencia de eventos con un ritmo perfecto permitió a los lectores sentarse en confusión, asombro y alegría, las películas priorizaron la acción y el romance adolescente, eclipsando así las tramas más intrincadas e interesantes.
Recientemente, Rick Riordan anunció que contribuirá a la próxima serie de televisión basada en los libros de Percy Jackson, que se estrenará en Disney+ en algún momento de 2024.
Billy Hayes - Expreso de medianoche
Fotos de Colombia
Basado en sus experiencias en Turquía, Billy Hayes escribió su libro autobiográfico El expreso de medianoche (1977). El libro detalla su experiencia en una prisión turca tras ser incriminado por contrabando de hachís. Para brindar contexto, el libro tuvo lugar en los años 70, cuando los políticos y legisladores estadounidenses tomaron una postura seria sobre las sustancias, conocida infamemente como la "Guerra contra las drogas". El encarcelamiento de Hayes se percibió como un intento de convertirlo en un ejemplo. El libro narra su arresto, sus experiencias en una prisión turca y su fuga.
La película del mismo nombre se estrenaría en 1978. Dirigida por Alan Parker y adaptada por Oliver Stone, la película convierte las memorias de Hayes en un drama carcelario lleno de eventos horribles y episodios hiperbólicos, independientemente de si ocurrieron en la realidad o no. . Aunque aclamado por muchos, Hayes y algunos otros consideraron discriminatoria la representación de los ciudadanos turcos en la película. calificándolos de "monstruos" en lugar de los complejos seres humanos que eran. Hayes incluso ha expresado su admiración por el pueblo turco y "le encantaría volver", como declaró en una entrevista con el Seattle Post-Intelligencer.
Lois Duncan - Sé lo que hicisteis el último verano
Fotos de Colombia
Sé lo que hiciste el verano pasado fue originalmente un horror de suspenso escrito por Lois Duncan en 1973. La historia sigue a cuatro adolescentes que reciben una carta amenazante un año después de golpear a un niño en bicicleta mientras paseaban. Si bien la novela es misteriosa y aterradora, el tema de la violencia se subestima como resultado de la demografía de sus lectores que consiste en adultos jóvenes.
La película, sin embargo, es un slasher tradicional que sigue los tropos y las historias establecidas en Kevin Williamson. Gritar (1996). Como resultado, las escenas de muerte son más sangrientas, lo que molestó a Duncan, quien pensó que el cambio de tono era innecesario. La propia Duncan no se tomó a la ligera que su trabajo se convirtiera en un baño de sangre en pantalla donde los adolescentes eran principalmente víctimas de asesinatos morbosos.
Además, Duncan había perdido a su hija de 18 años en un caso de asesinato sin resolver. Por lo tanto, además de criticar la película por su mala interpretación de la novela, la decisión de hacer Sé lo que hiciste el verano pasado un slasher sensacionalista donde los adolescentes fueron asesinados uno por uno parecía insensible.
En un mundo con conceptos como "la muerte del autor" y la capacidad de interpretar varios textos de manera diferente, seguramente habrá conflictos y desacuerdos entre múltiples creadores. Con suerte, examinar las críticas válidas de los autores y sus fans permitirá que los creativos disponibles sinteticen y creen adaptaciones que capturen o involucren activamente los mensajes del texto original. En lugar de priorizar una voz sobre la otra, la colaboración consciente y genuina en el futuro brilla como una de las soluciones más atractivas para el dilema que el público, los estudios y los autores experimentan ahora.
Deja una respuesta