A medida que las luces se atenúan para señalar el comienzo de la adaptación cinematográfica de ¿Estás ahí Dios, soy yo, Margaret, los fanáticos de la novela más vendida podrían susurrar con esperanza: «¿Estás ahí, Dios? Soy yo, un fanático de este libro… Por favor, deja que esta película sea tan buena como la novela». Momentos después de la película, cualquiera que conozca y ame la historia de la protagonista Margaret Simon echará un vistazo al rostro puro y animado de la actriz Abby Ryder Fortson mientras se mueve despreocupada y feliz durante el campamento de verano, y exhalará.
Sí, para cada uno de los más de nueve millones de personas en todo el mundo que compraron, leyeron y amaron la novela durante los últimos 50 años, Dios también está presente en la película. Así también es el espíritu de El increíble trabajo de Judy Blume.
Ambientado en la década de 1970, y sin embargo atemporal, ¿Estás ahí Dios, soy yo, Margaret, de Judy Blume, trata sobre una niña de sexto grado que tiene una madre cristiana y un padre judío y que, como hija única, se ve obligada a crecer sin un apego religioso como resultado del matrimonio interreligioso de sus padres. Tienen un acuerdo para dejar que Margaret encuentre a Dios, o la religión, por su cuenta como adulta o cuando esté lista.
En cambio, cuando se adapta a su nueva vida después de la repentina mudanza de su familia a Nueva Jersey, Margaret busca ayuda y encuentra a Dios por su cuenta. Enfrentar las pruebas incómodas y confusas de la adolescencia, como esperar a tener su primer período menstrual, su primer sostén, nuevos amigos, extrañar a su abuela, de quien ahora vive lejos, y su primer beso, todo es demasiado difícil. solo.
Esta clásica historia sobre la mayoría de edad, inspirada en la propia vida del autor, ha sido amada por los lectores de grado medio desde su debut en la publicación en 1970. En el estilo característico de Blume, el libro es identificable, inquebrantable, sin disculpas y encantador como resultado. Sin embargo, debido al franco enfoque de la novela en las hormonas preadolescentes y la pubertad, ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita fue uno de los libros más prohibidos de la historia. Independientemente de cuánto haya sido criticado, ha sido mucho más aceptado por los lectores durante décadas y sigue siendo una sensación mundial.
Los fieles seguidores de Blume se sentirán aliviados de que el guionista y director, Kelly Fremon Craig (El borde de los diecisiete), ha llevado la adaptación de la novela a lo que es una película amable y concienzuda con la promesa de ser tan eterna y querida como la novela. La adaptación cinematográfica seguramente será un éxito y está protagonizada por Rachel McAdams, Abby Ryder Fortson, Benny Safdie y Kathy Bates.
Gracias a Dios, entendieron bien estas cosas
Tal vez lo mejor de adaptar una novela para el cine o la televisión es que hay una audiencia incorporada y comprobada para la historia. Eso también proporciona el mayor desafío. Los espectadores, si también son fanáticos de la historia en su forma original, analizarán y evaluarán si la producción acertó o no.
Contra la corriente de una norma social actual para mantener el tema de Dios escondido en un tabú y fuera de todo, desde las escuelas públicas hasta la mayoría de las películas y series de televisión, ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita mantuvo a Dios en el título y, como en la novela, casi como un personaje secundario. Si los productores hubieran cedido a las presiones de no hablar de Dios, literalmente no habría mucho argumento para la película.
Sin embargo, y como también ocurre con la novela, el espectador no se enfrenta a una prédica didáctica sobre la religión. El viaje de Margaret para llegar a la raíz de sus luchas con la religión se inicia con una tarea de escritura en clase en la que se da cuenta de que, si bien ha descubierto la capacidad de encontrar a Dios mientras está sola, lucha por conectarse con Él en las diversas religiones. edificios basados donde ella busca. El enfoque de la película sobre el viaje por cuenta propia de Margaret no es aislado ni ofensivo para ninguna religión, y esa es también una de las muchas razones por las que la novela es amada en todas las religiones o incluso en aquellos que carecen de ellas.
Soy yo, la década de 1970
Lionsgate
Fremon Craig no eliminó a Dios del guión y tampoco modernizó el escenario. En cambio, ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita, tiene sus raíces justo donde pertenece, en la década de 1970. Si bien puede haber sido una década que algunos pueden asociar con el desorden político y la Guerra de Vietnam, esta película captura la textura tranquila de tiempos más fáciles y sin pretensiones.
“Hay un cliché de la cultura de los 70 que comprende colores Pop Art y Submarino amarillo gráficos”, dijo el diseñador de producción Steve Saklad (Juno). “Pero eso es solo una parte realmente estrecha de los años 70. La historia que estamos contando se desarrolla en los suburbios de Nueva Jersey, y ese aspecto es muy diferente”.
Fremon Craig notó, también, que ella visualizó la textura de Las vírgenes suicidas mientras escribía el guión. Fans de su aclamada película sobre la mayoría de edad El borde de los diecisiete apreciará las comparaciones tonales con él y también la ubicación práctica de los detalles en todo momento. Cuadro por cuadro, siempre hay algo de lo que tomar nota más allá de los actores y las líneas que se hablan. Hay refrescos Tab en la mesa, zapatillas Keds, un baúl de campamento de verano, una máquina de escribir y muchos toques más sutiles en todas partes.
Se tuvo que tomar una decisión con respecto a desviarse de la historia original. El mayor atributo de esta adaptación es que no lo hace. En cambio, hace lo que hacen las adaptaciones verdaderamente grandes. Como un despertar encantado, simplemente da vida a las páginas y permite que la historia viva en la pantalla. Escena por escena, la historia se desarrolla exactamente como los lectores la han imaginado.
Mejorando el libro de Blume
año de Dell
Aún así, parte del objetivo de una adaptación es garantizar que haya suficiente cumplimiento de los deseos de los fanáticos con la esperanza de que la historia siga siendo cierta y, al mismo tiempo, garantizar que se agregue lo suficiente para atraer a una audiencia aún más amplia del mundo del cine. ¿Cómo se mejora un clásico establecido? ¿Es posible?
Barbara, la madre de Margaret, interpretada por Rachel McAdams, tiene un arco narrativo que, debido a las limitaciones de la narrativa en primera persona de la novela, los lectores no llegaron a ver, pero el público sí. El suyo es un viaje totalmente desarrollado debido a la habilidad omnisciente del enfoque de una película. Las luchas de Barbara son notablemente paralelas a las de Margaret. Mientras trata de ayudar a su hija a navegar por la vida, Bárbara también es a veces torpe, indecisa e insegura, buscando formas de defenderse entre sus compañeros y, sí, incluso de encontrar su lugar en el mundo. Al igual que Margaret, es un personaje querido por toda su imperfección.
En un giro inesperado pero refrescante y apreciado, otra mejora inesperada en la trama de la novela clásica de Blume es la reinvención de varias de las etnias de los personajes. Mientras que Margaret, Nancy y Gretchen son visualmente acertadas como se describe e imagina en el libro, la cuarta mejor amiga del libro, Janie, es interpretada por la actriz Amari Alexis Price, que es afroamericana, a diferencia de la novela.
Lionsgate
La reinvención adicional de la raza de personajes como afroamericanos incluye a Echo Kellum (clave y peele) en el papel del Sr. Benedict y JeCobi Swain (Economía doméstica) en una interpretación encantadora como Freddy. Un Moose Freed étnicamente ambiguo es interpretado por Aiden Wojtak-Hissong (No estoy bien con esto), para completar la elección de la producción de abrazar la diversidad.
Si bien los temas de la novela de Blume siempre han sido universales, y la mayoría de los preadolescentes pueden relacionarse con la angustia que soporta Margaret, solo era la novela de Blume, la casa de iggie, donde aparecían claramente personajes no blancos. Si bien la mayoría de los fanáticos del trabajo de Blume han disfrutado sus historias sin sentirse aislados, es una mejora bienvenida ver la atención de la adaptación a la inclusión de una manera no forzada pero intencional.
Otra elección deliberada fue mostrar a los lectores exactamente cómo hacer el ejercicio de aumento de senos que hace el grupo de chicas con la esperanza de acelerar la pubertad. Esto, para que se den prisa y se parezcan a las mujeres de la revista Playboy.
“Cuando lees el libro, todos tienen su propia interpretación de cómo se hace el ejercicio ‘Debo, debo, debo aumentar mi busto’”, dijo Fortson. “Probamos tantas variaciones; cuando Judy finalmente nos enseñó el camino correcto, fue como, ‘¡Oh, oh, eso tiene mucho sentido!’ Todos nos reíamos y nos doblábamos”.
Gracias a Dios por estos toques especiales
Lionsgate
el elenco de ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita es estelar y, sin embargo, a pesar del elenco de actores más grandes que la vida como Rachel McAdams, Kathy Bates y Benny Safdie, el elenco se mezcla como un conjunto entretejido tan suave y genial como la banda sonora que marca el comienzo de escenas y transiciones con aplausos. -energía. De Katherine Mallen Kupferer (viudas) interpretación perfecta como Gretchen, hasta el cameo de Judy Blume (acreditado como Neighbour Walking Dog #1), se permite contar la presencia de todos los actores en esta película.
Además de la interpretación ganadora y perfecta de Abby Ryder Fortson como Margaret junto a McAdams como su madre, hay algunas actuaciones destacadas a tener en cuenta. Kathy Bates, como la abuela de Margaret, Sylvia Simon, podría robar cada escena en la que se encuentra si no fuera por su gran habilidad para dejar que el talentoso elenco en el que comparte escenas también brille. Cada momento en el que Bates aparece en la pantalla es, como era de esperar, memorable.
Los fanáticos de la novela apreciarán la excelente interpretación fiel al personaje de Elle Graham (Los muertos vivientes) como Nancy Wheeler. Ella no es política o socialmente o incluso virtuosamente correcta en sus elecciones. Ella dice lo que está en su mente sin dudarlo. “Oh, todavía estás plana”, le dijo a Margaret después de ponerse un traje de baño el primer día que se conocieron. Y, sin embargo, con un cuidado tan sutil por el subtexto de la intención, los espectadores encontrarán el personaje de Nancy, al igual que Margaret, bastante agradable.
¿Qué pasa si no eres un fan (todavía)?
Lionsgate
Es difícil decir con seguridad si los espectadores fuera de los lectores dedicados de la novela apreciarán ¿Estás ahí Dios? soy yo margarita en su posición de película independiente tanto como aquellos que conocen y aman la novela seguramente lo harán.
Espectadores en busca de una película para sentirse bien sobre la mayoría de edad con chispas de valor en su realidad y una cálida manta de ternura sobre su enfoque de emociones complicadas, en gran medida en vano. Stand By Me, aturdido y confundido, y El borde de los diecisiete — encontrará un lugar familiar para acurrucarse y disfrutar de una gran película con esta adaptación clásica instantánea.
¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita es producida por el ganador del Premio de la Academia® de Gracie Films, James L. Brooks (Mejor Película, 1983 – Términos de cariño), junto a Julie Ansell, Richard Sakai, Kelly Fremon Craig, Judy Blume, Amy Lorraine Brooks, Aldric La’auli Porter y la producción ejecutiva de Jonathan McCoy. Una producción de Gracie Films, Lionsgate estrena ¿Estás ahí Dios? Soy yo, Margarita el viernes 28 de abril de 2023.
