El Universo Cinematográfico de Marvel, también conocido como El MCU es una de las franquicias más rentables y reconocibles del mundo. Si bien fue un gran éxito a nivel nacional, la franquicia ha extendido su alcance a nivel internacional y estas películas se han hecho conocidas en todo el mundo. Uno de los mercados más grandes para el MCU es China, lo que tiene mucho sentido ya que China se ha convertido en los últimos años en uno de los mercados cinematográficos de mayor crecimiento en el mundo. Mientras que las franquicias como Guerra de las Galaxias y Star Trek han tenido problemas para encontrar una audiencia en China, Marvel (junto con otras series como Rápido y Furioso y Transformadores) ha sido acogido por el público chino.
Sin embargo, China también es muy estricta con respecto a lo que las películas pueden y no reproducir en su país. Las películas deben enviarse para su revisión y el gobierno puede solicitar cambios que el estudio debe cumplir si desea jugar en el país. Recientemente Bestia Fantástica: Los Secretos de Dumbledore Se eliminó toda referencia al personaje principal y al amor mutuo del villano principal Grindlewald, cambiando el diálogo para el lanzamiento en China. Top Gun: Inconformista recibió una reacción violenta inicial cuando los estudios alteraron digitalmente un traje de vuelo para quitar la bandera de Taiwán con el fin de apelar a los censores chinos, ya que la relación de China con el país está llena de controversia. Otras veces, China puede optar por prohibir una película por cualquier motivo que considere, como fue el caso de cristobal robin.
Algunos estudios han intentado una forma de autocensura, adelantándose y haciendo cambios antes de que las cámaras comiencen a rodar como un intento de que sus películas se reproduzcan en uno de los mercados cinematográficos más grandes del mundo; en este sentido, los censores chinos afectan los mismos guiones de ciertas películas. Para algunas películas, un estreno en China puede significar la diferencia entre ser una bomba y un éxito. Marvel Studios y el MCU tienen una historia larga y complicada con el lanzamiento de películas en China, una que alguna vez fue increíblemente beneficiosa pero que ahora puede no ser relevante y podría afectar su futuro.
China ha sido buena para la taquilla de MCU
Películas de Walt Disney Studios
Históricamente, las películas de MCU han tenido un buen desempeño en China, particularmente después del lanzamiento de Los Vengadores. Las fases 2 y 3 de la MCU comenzaron a expandirse realmente allí, con muchas entradas que aportaron más de $ 100 millones solo de China. Vengadores Juego Final es la película extranjera más taquillera en la taquilla china, con 629,1 millones de dólares.
Una franquicia que ha estallado particularmente en China es la Hombre Hormiga serie, como la primera película Hombre Hormiga la película generó 105,3 millones de dólares en China, superando a ambos Guardianes de la Galaxia películas en el país, y esa gigantesca taquilla internacional ayudó Ant-Man y la Avispa obtener luz verde (que llegó a recaudar $ 121,203 millones y superó Spiderman: regreso a casa y Thor: Ragnarok en el país). Los dos personajes incluso tuvieron su propio paseo en Hong Kong Disneyland, Ant-Man y La Avispa: ¡Nanobatalla!.
Está claro que, de las muchas películas de Hollywood que se estrenan en China, son las del UCM las que atraen al público. Y debido a esto, Marvel Studios comenzó a experimentar desde el principio con formas de hacer que sus películas fueran más atractivas para esas audiencias.
MCU y China: primeros ejemplos
Estudios Walt Disney
El primer ejemplo notable de edición de una película de MCU para China fue El Hombre de Hierro 2, ya que las palabras «Rusia» y «ruso» quedaron sin traducir en los subtítulos, y cuando se pronunciaron se amortiguaron. El siguiente Hombre de Acero película, Iron Man 3, trató descaradamente de atraer al creciente mercado cinematográfico chino. La versión china de la película dura cuatro minutos más y presenta una escena ampliada con el cirujano cardíaco Dr. Wu (Wang Xeuqi) y su asistente anónimo interpretado por el futuro X-Men: Días del Futuro Pasado estrella Fan Bingbing antes de operar a Tony Stark al final de la película. También contó con múltiples piezas de colocación de productos para productos chinos. Las adiciones no fueron bien recibidas por el público o la crítica, y desde entonces Marvel no ha agregado secuencias adicionales específicamente para el lanzamiento chino.
Sin embargo, todavía ha habido algunos cambios a lo largo de algunas películas. Estos pueden ser menores, como en Capitán América: Guerra Civil donde se cambia el iPhone de Steve Roger por el de la marca china Vivo. También pueden ser importantes, como fue el caso de 2016. doctor extraño. Esa película ve el templo místico de Kamar-Taj ubicado en Katmandú, la capital de Nepal. Sin embargo, en los cómics originales, la ubicación de Kamar-Taj se encontraba en el Tíbet, pero el guionista C. Robert Cargill dijo que la decisión fue para apaciguar a las juntas de censura chinas (China reclama controvertidamente la soberanía sobre el Tíbet, como lo hacen con Taiway). La decisión también fue uno de los factores que contribuyeron al cambio de raza del Anciano; el cómic presentaba a un hombre tibetano, pero el Anciano de la película era una mujer blanca interpretada por Tilda Swinton.
Fase 4 fuera de China
Películas de Walt Disney Studios
A pesar de lo popular que ha sido el MCU en China, ninguna de las películas del MCU de la Fase 4 se ha estrenado en el país, y la última película de Marvel Studios se estrenó. Spider-Man: lejos de casa en 2019. Viuda negra se estrenó en Estados Unidos en julio de 2021, que también ocurrió durante un período de apagón en el país donde las películas realizadas fuera de China no se proyectan en lugar de favorecer las producciones locales. Para empeorar las cosas para Viuda negraesto también sucedió durante un período de tiempo que se extendió durante meses debido a que el país celebraba el centenario de la fundación del Partido Comunista de China.
Shang-Chi y la Leyenda de los Diez Anillos se bloqueó la fecha de lanzamiento en China porque el país consideró que el material de origen era racista y no pensó que sustituir al padre de Shang-Chi del personaje racial Fu-Manchu con Wenwu fuera suficiente. eternos se le negó el lanzamiento debido a los comentarios de la directora Chloé Zhao sobre el gobierno chino, lo que también llevó al país a prohibir todas las referencias a la histórica victoria de Zhao como la primera mujer china en ganar el premio al Mejor Director en los Premios de la Academia por su película. Tierra de nómadas en varias redes sociales chinas.
El país iba a permitir Spider-Man: Sin camino a casa proyectarse en el país, pero solo si Sony eliminaba la Estatua de la Libertad del clímax de la película, lo que el estudio rechazó. Mientras tanto, Doctor extraño en el multiverso de la locura aún no ha logrado un estreno en chino y parece muy poco probable que lo haga, ya que la película presenta una pequeña escena de un quiosco de periódicos con los caracteres chinos para Los tiempos de la época – un periódico internacional multilingüe y una compañía de medios que se opone al Partido Comunista Chino, que es poco probable que supere al departamento de propaganda de China que decide qué películas se estrenan y cuáles no en el país. Aún no se sabe si Thor: amor y trueno o Pantera Negra: Wakanda para siempre obtendrá una fecha de lanzamiento, pero si se niega el lanzamiento de ambos, eso significa que el público chino se habrá perdido siete películas de MCU en dos años.
¿Qué sucede ahora con Marvel y China?
Películas de Walt Disney Studios
Si bien las películas recientes de MCU no lograron asegurar una fecha de estreno en China, otras películas de Disney como Lucas y El crucero por la jungla pudieron obtener fechas de lanzamiento en China. Películas de otros estudios como F9 de Universal Pictures o el batman de Warner Bros. también aseguró las fechas de lanzamiento en chino. Muchos estudios, directores y productores todavía quieren apaciguar a los censores chinos. Incluso los actores se sienten obligados a hacerlo, como se puede ver con la extraña disculpa de John Cena a China (en excelente mandarín, nada menos) después de simplemente referirse a Taiwán como un país durante el F9 gira de prensa.
En mayo de 2022, apenas una semana después Doctor extraño en el multiverso de la locura abrió en los cines, el CEO de Disney, Bob Chapek, habló con Wall Street durante una conferencia telefónica posterior a las ganancias sobre las continuas dificultades para que las películas de Marvel se estrenen en China. Por CBRChapek dijo:
Tenemos una larga trayectoria de éxito y una sólida base de seguidores de nuestras marcas y franquicias en este mercado. Continuaremos enviando nuestras películas para su lanzamiento. Y creo que vale la pena señalar, sin embargo, que en el momento en que estamos teniendo algunas dificultades para conseguir nuestras películas en China, que doctor extraño lo hizo extraordinariamente bien. Así que estamos bastante seguros de que, incluso sin China, si continuamos teniendo dificultades para obtener títulos allí, eso realmente no impide nuestro éxito dada la tasa de aceptación relativamente más baja que obtuvimos en la taquilla en China que en el resto del mundo.
¿El MCU necesita a China?
Películas de Walt Disney Studios
Incluso sin China, al MCU le está yendo perfectamente bien en la taquilla. Spider-Man: Sin camino a casa aún logró recaudar $ 1.89 millones en todo el mundo sin obtener una fecha de estreno en China y actualmente se ubica como la sexta película más taquillera del mundo. Doctor extraño en el multiverso de la locura ha recaudado más de $ 900 millones en todo el mundo, convirtiéndose en la undécima película más taquillera en el MCU hasta el momento. Shang-Chi y la Leyenda de los Diez Anillosdurante un tiempo en que el público aún dudaba en regresar a los cines, logró recaudar $ 432 millones en todo el mundo. eternosque tuvo un rendimiento inferior en el mercado interno, en realidad superó Shang-Chi y Viuda negra en los mercados internacionales elevando su total mundial a $ 402 millones.
Si bien a Marvel y Disney ciertamente les gustaría el dinero que les traería la taquilla china, se ha vuelto cada vez más evidente que no dependen de ellos. Esa sensación de libertad puede permitir que el estudio amplíe los límites sobre qué tipo de historias pueden contar si saben que no necesitan que el país los ayude a recuperar sus grandes presupuestos.
Sin embargo, ahora queda la pregunta, después de perderse las últimas cinco películas de MCU, ¿se apresurará el público chino a ver la próxima película estrenada en el país? ¿Sentirán que se han perdido demasiado de la narrativa más amplia de la franquicia y se saltarán futuras entregas, poniendo fin de manera efectiva a la larga historia de taquilla de la franquicia en el país, o se apresurarán a regresar a los cines ya que han estado esperando durante más de tres años por una ¿nueva entrada? Sólo el tiempo dirá.
